venerdì 1 giugno 2012


Pubblico l'inizio di un interessante articolo di approfondimento sulla crisi europea. il resto su da dove è possibile scaricare il pdf completo 

Greeks and Germans at Polar Opposites

European Unity on the Rocks


In Europe, what started out four years ago as a sovereign debt crisis, morphed into a euro currency crisis and led to the fall of several European governments, has now triggered a full-blown crisis of public confidence: in the economy, in the future, in the benefits of European economic integration, in membership in the European Union, in the euro and in the free market system. The public is very worried about joblessness, inflation and public debt, and those fears are fueling much of this uncertainty and negativity.
Europeans largely oppose further fiscal austerity to deal with the crisis. They are divided on bailing out indebted nations. They oppose Brussels’ impending oversight of national budgets. At the same time, Europeans who now use the euro have no desire to abandon it and return to their former currency. And anti-German sentiment is largely contained to Greece, at least for the moment.
The crisis has exposed sharp differences between some Europeans. Germany is the most admired nation in the EU and its leader the most respected. The Germans are judged to be Europe’s most hardworking people. And the Germans are the strongest supporters of both European economic integration and the European Union.
Greece is the polar opposite. None of its fellow EU members surveyed see it in a positive light. In turn, Greeks are among the most disparaging of European economic integration and the harshest critics of the European Union. And they see themselves as Europe’s most hardworking people.
These are among the key findings from a new survey by the Pew Research Center’s Global Attitudes Project, conducted in eight EU nations and the United States among 9,108 respondents from March 17 to April 16.

European Unity in Trouble

The European project, which began with the creation of a small Common Market in 1957, grew to a larger Single Market in 1992 and then created a single currency in 2002, is a major casualty of the ongoing European sovereign debt crisis.
Across the eight European Union member countries surveyed, a median of only 34% think that European economic integration has strengthened their country’s economy. Indeed, majorities or near majorities in most nations now believe that the economic integration of Europe has actually weakened their economies. This is the opinion in Greece (70%), France (63%), Britain (61%), Italy (61%), the Czech Republic (59%) and Spain (50%). Only in Germany (59%) do most people say that their country has been well served by European integration.
Among the five euro area nations surveyed, a median of only 37% believes having the euro as their currency has been a good thing. This includes just 30% of the Italians and 31% of the French. At the same time, the three non-euro zone countries surveyed are quite happy they have kept their own currencies, including nearly three-quarters of the British (73%).
A median of about four-in-ten Europeans (39%) surveyed think favorably of the European Central Bank, the institution at the center of the debate over how to deal with the euro crisis. That includes just 15% of the Greeks, 25% of the Spanish and only 40% of the Germans.
Moreover, as public criticism of European unity grows, faith in its benefits and institutions erodes. Since 2009, belief that European economic integration, the raison d’être of the European Union, has weakened their national economy has grown by 22 percentage points in the Czech Republic, 20 points in Italy, and 18 points in Spain. And, since 2007, the favorability of the European Union as an organization has fallen 20 points in Spain and the Czech Republic, 19 points in Italy and 14 points in Poland.
Among the Europeans surveyed, only in Germany is there a growing majority that believes that integration has been an economic boon for the nation and a strong majority that says EU membership has been good. And only in Poland, a non-euro zone country that is also not a member of the European Central Bank, does more than half have a favorable opinion of that institution.
Nevertheless, the symbols of a united Europe retain public support. Despite the falloff in EU favorability, most Europeans surveyed still see the European Union in a positive light, including 69% of the Poles, 68% of the Germans and 60% of the French and Spanish. And more than half in all five euro area countries surveyed – including 71% of the Greeks, 69% of the French and 66% of the Germans – would like to keep the euro as their currency and not return to the drachma, the franc, the mark or other national currencies.
The euro crisis has also undermined support for free market capitalism. Solid majorities in only three of the eight countries surveyed – Germany 69%, Britain 61%, and France 58% – still believe that people are better off in a free market system. Moreover, since 2007, before the global financial crisis began, belief in capitalism is down 23 percentage points in Italy, 20 points in Spain, 15 points in Poland, 11 points in Britain, and nine points in the Czech Republic. In comparison, over that same time frame backing for the free market has remained relatively unchanged in the United States.

Deepening Gloom

As might be expected in a time of turmoil, Europeans are profoundly dissatisfied with the direction their countries are taking. This is nothing new. Europeans have been consistently downbeat about the state of their nations for the entire 11 years the Pew Global Attitudes Project has been surveying in Europe. But this year the mood is particularly grim. Miniscule numbers of Greeks (2%), Spanish (10%) and Italians (11%) say their country is on the right course. And satisfaction is down a whopping 41 percentage points in Spain since 2007, before the crisis began. The Germans, however, see things quite differently. More than half (53%) are satisfied with Germany’s trajectory. And such sentiment has brightened by 20 points in the last five years.
Dissatisfaction with their country’s direction tracks Europeans’ bleak assessment of their national economies. A median of just 16% of Europeans surveyed think their economy is performing well. The Greeks (2%), the Spanish (6%) and the Italians (6%) are particularly despairing. Again the Germans differ – 73% give strong marks to their economy. Europeans’ economic assessments have not changed that much since 2011. But there has been a profound negative turn in economic sentiment since 2007. Positive views of the economy have fallen 59 points in Spain and 54 points in Britain in the last five years. Again the Germans are the outliers. They are 10 points happier about the state of their economy than they were in 2007.
This concern about the economy is helping fuel frustration with the creation of a unified Europe. In a number of countries, strong majorities of those who think their economy is in bad shape also believe that European integration has been bad for their country, including two-thirds of the French (67%) and the Germans (67%) who are concerned about the economy and nearly that many Czechs (65%) and British (64%). Similarly, among those Germans who think the economy is doing poorly, 54% think that having the euro as their currency has been bad for Germany. A plurality (44%) of the French who are worried about their economy also are critical of the euro.
Europeans are divided over who is to blame for their economic woes. Among those who say their economy is bad, the Greeks (87%), Italians (84%), Poles (90%) and Czechs (91%) complain that their own governments are responsible for current economic distress. The French (74%), and Spanish (78%) fault the banks and other major financial institutions. The British and the Germans blame both. Such sentiments have not changed much in the last year. Notably, Europeans do not blame the United States.

A Bleak Future

Most Europeans have little hope for their economy’s future and do not think their children will have an easy time improving their lot, yet they acknowledge that, for all their current and possible future troubles, today’s generation is better off than their parents.
Across the board, Europeans expect the adverse effects of the euro crisis to continue for the immediate future. A median of 22% of those surveyed see the economy improving over the next year. The least optimistic are the Greeks (9%). The most optimistic are the British, but still only a third (32%) have a positive outlook. By comparison, Americans (52%) are 30 points more upbeat about the trajectory of the economy than are Europeans.
Among the EU nations surveyed, a median of 47% seriously doubt that their children will be able to climb the economic ladder. Such generational pessimism is particularly profound in those societies most hard hit by the euro crisis. Nearly three-quarters (73%) of the Greeks, 69% of the Spanish and 62% of the Italians worry it will be very difficult for young people in their countries to get a better job and to become wealthier than their parents. Notably, Germans are less pessimistic about economic mobility than are Americans.
Despite their glum assessment of current economic conditions and their doubt about economic prospects for their country and their children, Europeans do consider themselves better off than the previous generation. A median of nearly six-in-ten (59%) says their standard of living is superior to that of their parents. This is comparable to Americans’ (60%) view. Only in France (48%) does less than a majority see themselves as better off.

Pervasive Worry

Despondent about the economy, pessimistic about their economy’s prospects and worried about their children’s futures, Europeans see economic threats on all sides. Nearly nine-in-ten Europeans (88%) surveyed say unemployment poses a major threat to their economic well-being. This includes almost all the Spanish (97%) and all the Greeks (97%). Eight-in-ten (81%) think their country’s national debt is a threat, including again 97% of Greeks. And three-in-four (74%) Europeans surveyed believe rising prices could undermine their well-being. Inflation is particularly a concern in Greece (93%) and Italy (89%).
Greek and Spanish concern about joblessness is hardly surprising. The Greek unemployment rate was 21.7% in the months prior to the Pew Global survey. And in Spain it was 24.1% the month of the poll. But 70% of Germans are also worried about the lack of jobs even though Germany has a jobless rate of 5.6%, the lowest among the eight European countries surveyed. Similarly, Greek (97%) and Italian (81%) concern about the size of their national debt is in line with the 160.8% debt-to-GDP ratio in Greece and the 120.1% debt-to-GDP ratio in Italy. But 82% of the Czechs are also worried about their public indebtedness even though their debt to GDP ratio is only 41.5%. Most strikingly, 93% of the Greeks are concerned about rising prices even though their inflation rate is only 2.4%.
Americans also fret about all of these economic challenges. But they are markedly less worried than Europeans about both the national debt (71% concerned compared with 81% in Europe) and inflation (64% worried compared with 74% in Europe).

Little Faith in Leaders or Policies

Europeans have little faith in the ability of most of their leaders to deal with current economic challenges. Nor do they put much stock in many of the economic policy options now being pursued.
At the time the survey was taken in late March and early April, only minorities of the public in Spain (45% for Prime Minister Mariano Rajoy), Greece (32% for Prime Minister Lucas Papademos), Poland (25% for Prime Minister Donald Tusk) and the Czech Republic (25% for Prime Minister Petr Necas) thought their country’s leader was doing a good job handling the European economic crisis. About half of the British (51%) gave Prime Minister David Cameron good marks on this issue, while 48% of Italians said the same about Prime Minister Mario Monti. But weeks before he lost his bid for reelection, French President Nicolas Sarkozy still enjoyed the confidence of 56% of the French public for his management of the crisis.
In stark contrast, 80% of Germans thought Chancellor Angela Merkel had done a good job as an economic manager. Such appreciation for her acumen extends across most of the European countries surveyed. Strong majorities in six of the other seven nations said she was doing a fine job. Only the Greeks demurred. Just 14% gave her good marks.
Despite their widespread concern about national debt, Europeans evidence little support for further fiscal austerity in their ongoing debate about government spending. In five of seven nations, clear majorities say fiscal belt tightening is about right or has gone too far. This is particularly true in Spain (73%) and Britain (71%).
But Europeans are divided on the question of whether financial assistance should be provided to EU countries that run into major financial difficulties. In richer EU member countries – Britain (62%), France (56%) and Germany (48%) – close to half or more of the population opposes their government providing bailouts. As might be expected, in poorer EU nations, most say other EU governments should provide assistance to struggling nations.
There is general resistance to the recent decision to grant the European Union the authority to exercise limited oversight of national budgets. Three-quarters of the British (75%), Greeks (75%) and Czechs (73%) oppose this loss of national sovereignty.

A Europe Divided?

At a time when it faces its most serious economic challenge since its creation, the European Union is, in some ways, fractured into multiple, often discordant, elements. But these divisions do not always cut along presumed lines. Germans stand alone in their perceptions of their recent experience, their attitudes toward European unity and, in the eyes of their fellow Europeans, in terms of their character traits. But, contrary to their popular portrayal, the Germans do not differ markedly from other Europeans on policy issues. On many counts, it is the Greeks who are the most isolated in Europe. Meanwhile, a north-south split within Europe is far from clear cut.
The public mood in Germany is considerably more positive than elsewhere in Europe. They are the only Europeans surveyed who are satisfied with the direction of their country and who think their economy is doing well. Germany is the only country where a majority of the population currently thinks that European economic integration has strengthened the national economy. Germans are most likely, by far, to say that EU membership has been a good thing. They are the least concerned about the lack of jobs, rising prices and the power of unions. Germany is the most admired country in the EU and its chancellor the most respected leader. The Germans are seen by others as the most hard-working of Europeans and as the least corrupt.
But in public policy debates – over austerity, bailouts and budgetary sovereignty – German attitudes do not differ greatly from those of other Europeans.
Anti-German sentiment is most prevalent in Greece, where a majority (78%) has an unfavorable opinion of Germany, with nearly half (49%) of the population saying they have a very unfavorable view. Greece is the only country where a majority (84%) thinks German Chancellor Angela Merkel is doing a bad job dealing with the economic crisis. And they are intensely critical: 57% say she is doing a very bad job. The Greeks are, by far, the most likely to think that the power wielded over their economy by Germany and other European Union countries poses a major threat to their economy. And the Greeks are the least likely among Europeans surveyed to say the Germans are hardworking.
Their anti-German sentiment is only one measure of how Greeks and their country are isolated within Europe. None of Greece’s fellow EU members hold a positive view of the Aegean nation. And, since 2010, favorable views of Greece have fallen by 28 points in Poland, 20 points in France, 16 points in Spain, 13 points in Germany and 12 points in Britain.
The Greeks are the least happy with the direction of their country and the most upset about the state of their national economy among the European populations surveyed. They are the least optimistic about the economy and the most pessimistic about economic mobility. They are among the most fearful about unemployment, debt and inflation and the least supportive of the free market system. Greeks are the most critical of European economic integration and the European Central Bank. They are the most supportive of bailouts and among the most opposed to outsiders looking over their shoulder as they prepare their national budget. At the same time, seven-in-ten Greeks (71%) have a favorable view of their own country. Only the Germans (82%) and the British (78%) are more nationalistic. And 60% of the Greeks see themselves as the most hardworking people in Europe.
The north-south divide in Europe, a topic of great concern in policy circles in Brussels, is by no means uniform. No country in northern Europe has a positive view of Greece. But Britain, France and Germany still hold positive views of Italy and Spain.
Southern Europeans are more dissatisfied than northerners with the direction of their countries, more worried about the state of their economy and the most worried about economic mobility. But southerners share with northerners their disenchantment with the results of European integration.
There is no north-south divide on coping with the crisis. As might be expected, wealthy northern countries are less supportive of financial bailouts than poorer southern nations. But there is no clear-cut division of opinion on austerity or EU oversight of national budgets. Finally, with regard to the perception of the national character of the residents of southern European countries, the British, French and Germans judge the Greeks, Italians and Spanish to be the laziest people in Europe and among the most corrupt. However, Italians and Spaniards largely share this negative image of themselves and their southern counterparts.

giovedì 31 maggio 2012


di Peppino Caldarola

Gli Altri, 27 maggio 2012

Roberto Saviano ha querelato il Corriere del Mezzogiorno nella persona del suo direttore Marco De Marco chiedendo un risarcimento di quasi cinque milioni di euro. De Marco aveva contestato la veridicità di una tesi avanzata da Saviano, che l’aveva tratta da una citazione di Ugo Pirro, secondo cui Benedetto Croce aveva offerto centomila lire di risarcimento ai soccorritori del terremoto di Casamicciola nel 1883.
Qualche settimana prima Corrado Formigli, per aver criticato in un servizio andato in onda su Annozero alcuni modelli Fiat, era stato citato e condannato al pagamento di una cifra superiore al milione di euro.
Il tribunale ha poi deciso di sospendere l’esecutività del pagamento di questa provvisionale. A fine gennaio è toccato a me essere condannato per aver criticato in un pezzo satirico il vignettista Vauro Senesi che aveva raffigurato la parlamentare del Pdl Fiamma Nirenstein con il naso adunco e con una croce di David cucita sul vestito assieme ad un fascio littorio.
Se la Corte d’appello confermerà l’esecutività della sentenza di primo grado dovrò pagare, assieme a Antonio Polito, venticinquemila euro al vignettista del manifesto. Tutto sommato mi è andata bene rispetto a Formigli e De Marco. Le tre citazioni in giudizio sono diverse sia per la natura del cosiddetto reato sia per la personalità degli offesi.
Una grande azienda, un guru dell’antimafia, un uomo di satira e di sberleffi. Ciò che rende simili le tre vicende è il dato di fondo. In tutti e tre i casi siamo di fronte alla sanzione dell’esercizio della libertà di critica. Formigli ha criticato una merce, De Marco una tesi storica che molti, compresa la nipote di Croce ritengono infondata, io per aver reagito a una raffigurazione di Fiamma secondo schemi tratti dalla classica iconografia ostile agli ebrei che ha scandalizzato le comunità ebraiche di tutto il mondo fino a spingere quelle italiane a raccogliere la somma per il pagamento della provvisionale comminata dal giudice.
La domanda a questo punto è questa: è possibile criticare una azienda leader, ancorché in declino, un famoso scrittore, un vignettista che usa la penna pesante contro le sue vittime? Ovvero l’azienda, lo scrittore, il vignettista hanno diritto di fare e dire mentre i loro critici devono essere zittiti? In un paese normale la questione aprirebbe una grande discussione sul tema dell’informazione e della libertà di critica. Se vi sono soggetti che vanno tenuti al riparo da una contestazione, blanda, satirica o severa, è del tutto evidente che il paese è meno libero secondo i dettami che le organizzazione dei giornalisti hanno sempre, ma in questi casi o in alcuni di questi casi, sostenuto.
L’altro problema che appare davanti a noi riguarda le citazioni che riguardano De Marco e il sottoscritto. Lascio da parte la questione personale e mi dedico a quella di De Marco. Saviano si è sentito offeso dalle critiche del Corriere del Mezzogiorno. Saviano è un personaggio e un autore che io, a differenza di altri, stimo e la cui attività, letteraria e no, considero assai positiva. Ha a disposizione molti mezzi per rispondere a critiche che non gradisce. La partita fra lui e i suoi critici si può svolgere da pari a pari. Perché chiamare in campo lo Stato?
Ormai là querela sta diventando non lo strumento di difesa della parte debole contro l’invadenza della parte forte e aggressiva ma il gesto intimidatorio per frenare le critiche. Non c’è dubbio che questa pratica indebolisce il diritto di critica del più forte là dove il più forte non è solo il potente di turno, politico o ras dell’economia, ma anche il guru dell’informazione o il vignettista di moda. Vien fuori un’idea di insindacabilità che fa tremare le coscienze e soprattutto trasforma il dibattito pubblico, che deve essere anche urticante, in una eterna querelle giudiziaria. Lasciatemelo dire poi in fondo: non c’è niente di più penoso di un giornalista che querela giornalisti.
Affrontiamoci armi alla pari e l’opinione pubblica decida. Anche perché visibilmente Saviano è più forte del Corriere del Mezzogiorno in quanto ha più lettori e più telespettatori, così come Vauro è più forte del sottoscritto perché le sue comparsate da Santoro hanno più spettatori dei lettori del vecchio Riformista. Hanno viceversa scelto di rivalersi per ottenere il silenzio. Cioè quell’atteggiamento che considerano negativo nella vita civile.


di Sandro Padula

La “Relazione sullo stato di attuazione della legge recante “modifica degli articoli 4-bis e 41-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354, in materia di trattamento penitenziario” (Triennio 2009-2011)” presentata il 9 marzo 2012 alla Camera dei Deputati dal Ministro per i rapporti con il Parlamento (Giarda) non è stata presa in debita considerazione dalla stampa nazionale ma fornisce dei dati statistici sul 41 bis che ci permettono di fare, sia pur in modo sintetico, un bilancio generale.
L’articolo 41 bis dell’ordinamento penitenziario, erede dell’abolito articolo 90 applicato ai detenuti per banda armata nei primi anni 80, viene approvato nel giugno 1992 in un cosiddetto “super decreto antimafia” Scotti-Martelli, come risposta alla strage che il 23 maggio di quel medesimo anno provocò la morte del giudice Giovanni Falcone e degli agenti della sua scorta.
Il testo precisa che i provvedimenti “cessano di avere effetto trascorsi tre anni dalla entrata in vigore della legge di conversione del presente decreto”. In realtà, il 41 bis subisce continue proroghe.
Fin dall’inizio, pur trattandosi di una misura che avrebbe dovuto essere limitata nel tempo, si manifestano molteplici dubbi sulla sua costituzionalità ma nel 2002, in piena cultura della “tolleranza zero” e della “guerra preventiva” propagandata dagli Usa di Bush junior, viene trasformato da articolo di una norma legislativa dell’emergenza in qualcosa di permanente (legge n. 279/2002) non solo per contrastare la “criminalità organizzata” ma anche il “terrorismo”.
La legge n. 94/2009, infine, produce “un rafforzamento del regime speciale, sia dal punto di vista della stabilità della sua applicazione (aumento della durata del provvedimento a quattro anni per la prima applicazione e a due per la proroga, riduzione delle possibilità di impugnazione, esclusione dell’annullamento parziale, unificazione della competenza nel Tribunale di Sorveglianza di Roma), sia dal punto di vista dell’irrigidimento delle regole di gestione (restrizione della socialità con gruppi composti da non più di quattro soggetti, rafforzamento delle misure logistiche, tra le quali il divieto di comunicazione tra appartenenti a diversi gruppi di socialità).” (“Relazione sullo stato di attuazione della legge recante “modifica degli articoli 4-bis e 41-bis della legge 26 luglio 1975, n. 354, in materia di trattamento penitenziario” - Triennio 2009-2011).
Dopo le riforme dell’istituto effettuate prima dalla legge n. 279/2002 e poi dalla legge n. 94/2009 l’applicazione del regime detentivo speciale continua comunque a restare affidata alla discrezionalità amministrativa (del Ministero della Giustizia) e applicata non quando vi siano acclarate prove di pericolosità ma nella misura in cui “si presume” non vi sia un’interruzione dei rapporti fra la persona detenuta e le organizzazioni extralegali esterne al carcere.
Discrezionalità amministrativa e presunzione di pericolosità sociale colpiscono così non solo persone già condannate, alcune delle quali si riveleranno innocenti - come è successo ad alcuni ergastolani condannati per errore dell’omicidio del giudice Borsellino (19 luglio 1992) e scarcerati nell’ottobre 2011 - ma anche persone semplicemente imputate e non ancora condannate in via definitiva.
Nel frattempo il regime detentivo speciale si fa sempre più mastodontico e privo di quella pur minima, discutibile e temporanea necessità che avrebbe potuto esserci dopo le stragi mafiose del 1992-1993.
I tempi cambiano, la vecchia mafia viene sconfitta dalla mafia finanziaria in giacca e cravatta ben radicata nei mercati mondiali e nessuno se ne accorge. Per venti anni si ragiona come se ci fosse una sorta di effettiva e necessaria Emergenza contro la mafia agro-pastorale che non sa né leggere né scrivere! Fra il 1992 e il 2011, mentre il totale complessivo dei “Nuovi decreti di applicazione emessi nel corso dell’anno” è uguale a 2.320, la media annuale dei detenuti in articolo 41 bis è pari a 560, cifra quest’ultima in realtà mai raggiunta prima del 1999 e di gran lunga superata in anni recenti come il 2010 (680) e il 2011 (673).
I “collaboratori di giustizia” emersi dopo l’esperienza del carcere duro sono invece 200, in media 10 all’anno, cioè l’1,87% sul totale medio dei detenuti in 41 bis a fine di ogni anno del periodo considerato. Analizzando i dati disaggregati vediamo però che la media è superata nettamente solo nel 1993 (5,29%), nel 1996 (4,62%), nel 1995 (4,12%) e nel 1994 (3,15%).
Nel 1993, in particolare, mentre il numero di persone detenute in 41 bis (473) è chiaramente al di sotto della media ventennale, viene prodotta la quota record di 25 “pentiti” fra gli ex 41 bis.
Nel 2010, al contrario, quando si determina il maggior numero assoluto di persone sottoposte al 41 bis (680), i detenuti provenienti dal carcere duro e divenuti “collaboratori di giustizia” sono 8, quindi al di sotto della media.
Dopo la sovrapproduzione di “pentiti” verificatasi fra il 1993 e il 1996, il 41bis si rivela perciò inutile anche sotto il profilo della (in sé discutibile) produzione di “collaboratori di giustizia”.
Nel presente appare come un dinosauro del passato che, rimanendo in vita grazie alla formalizzazione giuridico-legislativa ordinaria di una parte della legislazione dell’emergenza antimafia, più cresce meno serve e meno serve più dimostra di essere un trattamento al di fuori di ogni rispetto della dignità individuale e della nostra intelligenza collettiva.
Oggi esiste una sovrapproduzione di persone detenute in 41 bis e di suicidi fra di loro. Il 41 bis ormai produce più suicidi che “pentiti”. Nel circuito carcerario italiano è la principale fabbrica della morte sociale, affettiva, relazionale e anche fisica. Nessuno, a partire dagli “intellettuali” che citano a sproposito Cesare Beccaria, faccia finta di non saperlo.

martedì 29 maggio 2012



(e meglio puntare un milione e mezzo di euro che niente)





Lettera di ICHINO al "Corriere della Sera"

Caro direttore, fin dall'inizio, in primo grado, del processo contro gli appartenenti alle «nuove Brigate rosse», che si è concluso ieri con la seconda sentenza della Corte d'Assise d'Appello di Milano, ho proposto a ciascuno degli imputati di rinunciare alla mia costituzione in giudizio contro di loro, in cambio del puro e semplice riconoscimento del mio diritto a non essere aggredito.

Ieri, durante l'ultima udienza del processo, ho ripetuto quella mia offerta di conciliazione e di dialogo. La risposta del loro leader, Alfredo Davanzo, è stata: «Questo signore - che sarei io - rappresenta il capitalismo, lui è l'esecutore di questo sistema e noi eseguiremo il dovere di sbarazzarci di questo sistema». Dove «sbarazzarci» è evidentemente un eufemismo, mentre l'accento sinistro della frase sta tutto in quell'«eseguiremo». In ogni caso, la risposta alla mia proposta è stata chiara: «non ti riconosciamo il diritto a non essere aggredito». E la stessa minaccia ha numerosissimi destinatari, poiché di «esecutori di questo sistema» in giro per l'Italia ce ne sono evidentemente molti altri.
A questo punto qualcuno potrebbe sorprendersi che il processo si sia poi concluso con una sentenza che riconosce gli imputati colpevoli, sì, di associazione sovversiva (articolo 270 del codice penale), ma non di terrorismo (articolo 270-bis). Ma chi è addentro nelle cose della giustizia si è sorpreso un po' meno di questo esito. È plausibile, infatti, che con questa decisione la Corte d'Assise d'Appello abbia inteso conformarsi alla sentenza con cui il 2 aprile scorso la Cassazione aveva annullato la prima decisione, del 2010, della stessa Corte d'Assise, nello stesso processo, nella quale invece le finalità di terrorismo erano state riconosciute. In sostanza, la Cassazione imputava alla Corte milanese di non avere sufficientemente individuato e dimostrato, nel comportamento di questi brigatisti, «il proposito di intimidire indiscriminatamente la popolazione, l'intenzione di esercitare costrizione sui pubblici poteri», oppure «la volontà di destabilizzare» o addirittura «distruggere gli assetti istituzionali del Paese». Dunque, progettare un attentato alla sede di un grande quotidiano nazionale e un agguato mirato a ferire o uccidere una persona qualsiasi, assunta quale «rappresentante del capitalismo», secondo questa nuova giurisprudenza, non è «terrorismo». Resta il problema di capire che cosa, allora, secondo la Corte di Cassazione, sia «terrorismo».
Se non è «terroristico» quel progetto dei nuovi brigatisti, ancor meno può qualificarsi come tale quello degli anarchici che a Genova hanno ferito il dirigente dell'Ansaldo di Genova Roberto Adinolfi. Questi ultimi infatti confessano di non credere nel valore politico della loro azione violenta, ma di farlo soltanto per motivi esistenziali e di auto-gratificazione: «impugnando la pistola abbiamo solo fatto un passo in più per uscire dall'alienazione»; «con una certa gradevolezza abbiamo armato le nostre mani, con piacere abbiamo riempito il caricatore scegliere e seguire l'obiettivo, coordinare mente e mano sono stati un passaggio obbligato, la logica conseguenza di un'idea di giustizia, il rischio di una scelta e nello stesso tempo un confluire di sensazioni piacevoli»; «non cerchiamo consenso, ma complicità». Qui c'è principalmente la soddisfazione di una qualche pulsione sadica, ma con un'esplicita rinuncia a perseguire concretamente e credibilmente effetti politici generali. Gli attentatori di Genova mostrano una piena consapevolezza della propria incapacità di «esercitare costrizione sui pubblici poteri» o, tanto meno, di «destabilizzare o addirittura distruggere gli assetti istituzionali del Paese».
Ancor meno, probabilmente, potrà ravvisarsi un siffatto intendimento politico nell'attentato di Brindisi contro un istituto scolastico, dal momento che chi l'ha compiuto non lo ha in alcun modo esplicitato: come potrebbe «destabilizzare o distruggere gli assetti istituzionali del Paese» un attentatore che neppure fa conoscere all'opinione pubblica tale suo preciso intendimento? Neppure lì, dunque, può essersi trattato di terrorismo. A ben vedere, questo è un bene per il Paese: tra le tante piaghe da curare, almeno questa del terrorismo non ce l'abbiamo più.
Pietro Ichino

domenica 27 maggio 2012



(nelle foto che seguono - di marconista - i primi della classifica generale e il vincitore del Giro, Ryder Hesjdal)

Il vincitore del giro d'Italia, il canadese Hesjedal. Ha fatto parte per anni della squadra di Hamilton

La maglia rosa durante la gara, poi secondo in classifica generale, Rodrigues


Günter Grass, The Shame of Europe

The poem entitled “The Shame of Europe” was published on the 26.05.2012 in both the Greek newspaper Kathimerini and the German Süddeutsche Zeitung. Using the form of the ancient Greek ode, the German Nobel Prize Winner speaks to Europe warning it that it faces the danger of spiritual impoverishment if it rejects the country that created it. With references to Goethe’s Antigone and the works of the philhellene German lyrical poet Hölderlin, Grass goes through all of Greek History, from antiquity to the Junta of the Colonels. He concluded with the menace that “the greed of the banks, the commissioners and their servants” will provoke the ire of the gods. Without Greece, Europe will be poorer, a continent worn and missing all spirituality.

The Shame of Europe

Günter Wilhelm Grass

Nearing chaos, because you did not obey the markets; 
and You far from the Land, that gave you the cradle.

All that You asked for with your soul, and you thought you had found it, 
will now be abolished, and will be priced as rusty scrap metal.

As a borrower persecuted and naked, a country is suffering; 
and You, instead of the thanks that you owe her, you offer hollow words.

Condemned to poverty this County, whose wealth graces Museums: 
the loot that You guard.

Those who with the force of arms had attacked the Country blessed with islands, 
carried Hölderlin in their military pack.

A Country that is least accepted, yet its dictators, once, 
had been accepted by You as allies.

A Land without rights, 
whose belt the obdurate authority keeps on tightening.

Against You Antigone resists, wearing black, 
and across the Country the people is dressed in mourning, who in the past was Your host.

And yet, outside the Country, the followers of Croesus and those who are like him, 
everything that shines like gold the hoard it in Your vault.

Drink, at last, drink! shout the servants of the Commissioners; 
but Socrates furiously returns the cup to You full to the brim.

They will curse in a chorus, that they are Your gods, 
whose Olympus Your will seeks to expropriate.

Deprived of spirit, You will perish without the Land, 
whose spirit created You, Europe.

(Based on the Greek translation by Patricia Adamopoulou)

Η Ντροπή της Ευρώπης

Γκίντερ Γκρας 

Στο χάος κοντά, γιατί δεν συμμορφώθηκε στις αγορές·
κι Εσύ μακριά από τη Χώρα, που Σου χάρισε το λίκνο.

Οσα Εσύ με την ψυχή ζήτησες και νόμισες πως βρήκες, τώρα θα καταλυθούν,
και θα εκτιμηθούν σαν σκουριασμένα παλιοσίδερα.

Σαν οφειλέτης διαπομπευμένος και γυμνός, υποφέρει μια Χώρα·
κι Εσύ, αντί για το ευχαριστώ που της οφείλεις, προσφέρεις λόγια κενά.

Καταδικασμένη σε φτώχεια η Χώρα αυτή, που ο πλούτος της κοσμεί Μουσεία:
η λεία που Εσύ φυλάττεις.

Αυτοί που με τη δύναμη των όπλων είχαν επιτεθεί στη Χώρα την ευλογημένη με νησιά,
στον στρατιωτικό τους σάκο κουβαλούσαν τον Χέλντερλιν.

Ελάχιστα αποδεκτή Χώρα, όμως οι πραξικοπηματίες της,
κάποτε, από Εσένα, ως σύμμαχοι έγιναν αποδεκτοί.

Χώρα χωρίς δικαιώματα, που η ισχυρογνώμονη εξουσία
ολοένα και περισσότερο της σφίγγει το ζωνάρι.

Σ' Εσένα αντιστέκεται φορώντας μαύρα η Αντιγόνη,
και σ' όλη τη Χώρα πένθος ντύνεται ο λαός, που Εσένα φιλοξένησε.

Ομως, έξω από τη Χώρα, του Κροίσου οι ακόλουθοι και οι όμοιοί του
όλα όσα έχουν τη λάμψη του χρυσού στοιβάζουν στο δικό Σου θησαυροφυλάκιο.

Πιες επιτέλους, πιες! κραυγάζουν οι εγκάθετοι των Επιτρόπων·
όμως ο Σωκράτης, με οργή Σου επιστρέφει το κύπελλο γεμάτο ώς επάνω.

Θα καταραστούν εν χορώ, ό,τι είναι δικό Σου οι θεοί,
που τον Ολυμπό τους η δική Σου θέληση ζητάει ν' απαλλοτριώσει.

Στερημένη από πνεύμα, Εσύ θα φθαρείς χωρίς τη Χώρα,
που το πνεύμα της, Εσένα, Ευρώπη, εδημιούργησε.

(Μετάφραση: Πατρίτσια Αδαμοπούλου -Kathimerini, 26.05.2012)

Europas Schande
Ein Gedicht von Günter Grass

Dem Chaos nah, weil dem Markt nicht gerecht,
bist fern Du dem Land, das die Wiege Dir lieh.

Was mit der Seele gesucht, gefunden Dir galt,
wird abgetan nun, unter Schrottwert taxiert.

Als Schuldner nackt an den Pranger gestellt, leidet ein Land,
dem Dank zu schulden Dir Redensart war.

Zur Armut verurteiltes Land, dessen Reichtum
gepflegt Museen schmückt: von Dir gehütete Beute.

Die mit der Waffen Gewalt das inselgesegnete Land
heimgesucht, trugen zur Uniform Hölderlin im Tornister.

Kaum noch geduldetes Land, dessen Obristen von Dir
einst als Bündnispartner geduldet wurden.

Rechtloses Land, dem der Rechthaber Macht
den Gürtel enger und enger schnallt.

Dir trotzend trägt Antigone Schwarz und landesweit
kleidet Trauer das Volk, dessen Gast Du gewesen.

Außer Landes jedoch hat dem Krösus verwandtes Gefolge
alles, was gülden glänzt gehortet in Deinen Tresoren.

Sauf endlich, sauf! schreien der Kommissare Claqueure,
doch zornig gibt Sokrates Dir den Becher randvoll zurück.

Verfluchen im Chor, was eigen Dir ist, werden die Götter,
deren Olymp zu enteignen Dein Wille verlangt.

Geistlos verkümmern wirst Du ohne das Land,
dessen Geist Dich, Europa, erdachte.

(Suddeutsche Zeitung, 26.05.2012